1
00:00:04,874 --> 00:00:06,702
- L'Europa era incredibile,

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,486
soprattutto l'Italia.

3
00:00:08,530 --> 00:00:13,361
Oh, è stato così divertente immergersi
te stesso in un'altra cultura.

4
00:00:14,188 --> 00:00:18,061
[Accento italiano]
Pinocchio, spaghetti,

5
00:00:18,105 --> 00:00:21,586
Arianna Grande.

6
00:00:21,630 --> 00:00:24,067
- Allora cos'è successo?
con... Marcus?

7
00:00:24,111 --> 00:00:28,071
- Marcus è stato bravo, sporco e divertente,

8
00:00:28,115 --> 00:00:29,725
e poi siamo andati
le nostre strade separate.

9
00:00:29,768 --> 00:00:32,162
- Colpiscilo e smettila,
Sono fiero di te.

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
- Oh, Dio,
è stato così liberatorio, Will.

11
00:00:34,208 --> 00:00:37,820
Per la prima volta nella mia vita,
Ho fatto quello che volevo,

12
00:00:37,863 --> 00:00:41,606
quando volevo,
e chi volevo.

13
00:00:41,650 --> 00:00:44,783
- Sei cattivo, cattivo,
Ho bisogno di dettagli.

14
00:00:44,827 --> 00:00:46,307
E per favore convertiti
dalla metrica.

15
00:00:46,350 --> 00:00:47,569
I centimetri non sono sexy.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,790
- In Grecia, ho scherzato
con un operaio edile

17
00:00:51,834 --> 00:00:54,097
nella paletta
di un bulldozer.

18
00:00:54,141 --> 00:00:57,535
- Ooh, nella mia mente, sto mettendo
una coperta pulita sotto di te.

19
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
- Sai cos'è questo viaggio
mi ha dato, Will?

20
00:00:59,581 --> 00:01:01,757
- Gonorrea?

21
00:01:03,411 --> 00:01:05,108
E qualunque cosa sia
sulla caviglia?

22
00:01:05,152 --> 00:01:06,631
- E' solo una puntura d'insetto.
- Davvero?

23
00:01:06,675 --> 00:01:09,852
Perché assomiglia a cosa
voi italiani chiamate peperoni.

24
00:01:09,895 --> 00:01:11,419
- Lo farò controllare.

25
00:01:11,462 --> 00:01:15,553
Comunque, mi ha dato
una nuova prospettiva.

26
00:01:15,597 --> 00:01:17,425
Per la prima volta nella mia vita,

27
00:01:17,468 --> 00:01:20,645
Non mi preoccupo
i bisogni di qualcun altro.

28
00:01:20,689 --> 00:01:23,518
Riguarda solo me.

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,736
- Sono così felice per te.

30
00:01:24,780 --> 00:01:26,129
Possiamo parlare di me?
per un secondo?

31
00:01:26,173 --> 00:01:28,131
Sono preoccupato
su di me e McCoy.

32
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
- Oh, tesoro, lo so,
è stupendo,

33
00:01:29,480 --> 00:01:32,657
ma il tempo pareggerà i conti.

34
00:01:32,701 --> 00:01:34,703
- Sembra... sembra
siamo in attesa.

35
00:01:34,746 --> 00:01:35,878
- Ti sei appena fidanzato.

36
00:01:35,921 --> 00:01:37,749
- Lo so,
ma non c'è intimità.

37
00:01:37,793 --> 00:01:39,273
Voglio dire, sono qui.
E' a Londra.

38
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Il suo pene è sempre
cinque ore avanti.

39
00:01:42,450 --> 00:01:43,799
Lui vuole
fare sesso telefonico.

40
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
- Dovresti
chiedi aiuto a Karen.

41
00:01:45,192 --> 00:01:47,237
E' davvero brava
al sesso telefonico.

42
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
- Conosci quello del governo
ascoltando.

43
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
voglio dire,
l'ultima cosa che voglio fare

44
00:01:50,371 --> 00:01:52,895
è fare un'altra donazione
alla banca sculacciata di Mike Pence.

45
00:01:52,938 --> 00:01:55,898
[tromba allegra
e musica per pianoforte]

46
00:01:55,941 --> 00:02:03,123
♪

47
00:02:06,474 --> 00:02:07,475
- Mattino.

48
00:02:10,304 --> 00:02:11,305
- Mattina.

49
00:02:17,485 --> 00:02:18,834
- Sto avendo
una svendita.

50
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
Vedi qualcosa che ti piace?

51
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
- Mi piace questa maglietta.

52
00:02:23,665 --> 00:02:25,884
Ecco perché l'ho comprato
per me stesso.

53
00:02:28,322 --> 00:02:30,193
Stai raccogliendo fondi
per la tua transizione

54
00:02:30,237 --> 00:02:32,543
dal furetto all'uomo?

55
00:02:32,587 --> 00:02:33,892
- Sto facendo una svendita

56
00:02:33,936 --> 00:02:35,807
per sbarazzarsi di
questo odioso orologio a cucù

57
00:02:35,851 --> 00:02:38,201
che Estefan ci ha comprato
durante la nostra luna di miele.

58
00:02:38,245 --> 00:02:39,898
In questo modo quando
vede che manca,

59
00:02:39,942 --> 00:02:43,554
Posso dire: "Oh, no, devo averlo fatto
venduto per sbaglio."

60
00:02:45,252 --> 00:02:47,602
Inoltre, adoro
essere questo ragazzo.

61
00:02:47,645 --> 00:02:49,821
[clic del changemaker]

62
00:02:49,865 --> 00:02:51,432
Fa il cambiamento.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,825
Vive la sua vita.

64
00:02:53,869 --> 00:02:55,218
- Se non lo fai
come l'orologio,

65
00:02:55,262 --> 00:02:56,480
perché non lo fai anche tu?
dirlo a tuo marito?

66
00:02:56,524 --> 00:02:58,265
- Potrebbe funzionare per te

67
00:02:58,308 --> 00:03:01,442
e la rossa
sei sposato con,

68
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
ma homo non ci gioca.

69
00:03:04,532 --> 00:03:06,969
Se lo dico a Estefan
come mi sento,

70
00:03:07,012 --> 00:03:09,624
Rischio di ferire i suoi sentimenti
e litigare.

71
00:03:09,667 --> 00:03:11,887
- È solo un orologio.
- Davvero?

72
00:03:11,930 --> 00:03:13,845
- ♪ Dai, scuoti il corpo,
tesoro, fai la conga ♪

73
00:03:13,889 --> 00:03:15,847
♪ So che non puoi
controllati ancora ♪

74
00:03:15,891 --> 00:03:18,676
[latino ottimista
fioritura musicale]

75
00:03:18,720 --> 00:03:20,939
- Puoi immaginare
un piccolo pazzo gay

76
00:03:20,983 --> 00:03:24,595
sfondando la porta
ogni ora allo scoccare dell'ora?

77
00:03:35,302 --> 00:03:36,346
- No.

78
00:03:38,043 --> 00:03:39,915
- Cos'è tutto questo?
racchetta, Jack?

79
00:03:39,958 --> 00:03:41,438
- Ciao, signora Timmer.

80
00:03:41,482 --> 00:03:42,483
Stavo solo avendo
una piccola svendita.

81
00:03:42,526 --> 00:03:43,745
Vedi qualcosa che ti piace?

82
00:03:43,788 --> 00:03:45,007
- Lo sai che faccio parte del consiglio.

83
00:03:45,050 --> 00:03:46,008
Non posso permetterti di...

84
00:03:46,051 --> 00:03:48,228
oh, mi piace questo orologio.

85
00:03:49,403 --> 00:03:50,926
Fa qualcosa?

86
00:03:52,014 --> 00:03:53,624
- ♪ Dai, scuoti il corpo,
tesoro, fai la conga ♪

87
00:03:53,668 --> 00:03:55,887
♪ So che non puoi
controllati ancora ♪

88
00:03:55,931 --> 00:03:58,499
[latino ottimista
fioritura musicale]

89
00:03:58,542 --> 00:03:59,630
[piano]
Questa è la cosa più divertente

90
00:03:59,674 --> 00:04:01,719
che abbia mai visto.

91
00:04:01,763 --> 00:04:03,895
- Ottimo, prendilo!
È gratis!

92
00:04:03,939 --> 00:04:05,723
Vivilo!
Lo adoro! Sì!

93
00:04:05,767 --> 00:04:07,421
Andare! Tutte le vendite sono definitive.

94
00:04:07,464 --> 00:04:09,771
Ecco, prendi un elenco telefonico
dal 1994.

95
00:04:09,814 --> 00:04:12,600
[Ammaccature nell'ascensore]

96
00:04:12,643 --> 00:04:14,428
-Oh! La.

97
00:04:16,430 --> 00:04:18,388
- Ciao!

98
00:04:19,128 --> 00:04:21,391
- Oh mio Dio, Estefan,
sei a casa presto.

99
00:04:21,435 --> 00:04:23,611
- Capitano Montecchi
ho dovuto girare l'aereo

100
00:04:23,654 --> 00:04:28,659
perché qualche regina ha lanciato
una birra allo zenzero su Ann Coulter

101
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
e lei si sciolse.

102
00:04:31,967 --> 00:04:35,362
Non sapevo che lo fossi
avere una svendita.

103
00:04:35,405 --> 00:04:37,451
Hai già venduto qualcosa?

104
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Assolutamente niente.

105
00:04:38,495 --> 00:04:40,018
È stato così lento.

106
00:04:40,062 --> 00:04:41,629
- ♪ Dai, scuoti il corpo,
tesoro, fai la conga ♪

107
00:04:41,672 --> 00:04:43,587
♪ So che non puoi
controllati ancora ♪

108
00:04:43,631 --> 00:04:44,936
[latino ottimista
fioritura musicale]

109
00:04:44,980 --> 00:04:48,375
- Jack, se hai venduto
niente in questa svendita,

110
00:04:48,418 --> 00:04:53,118
allora perché sento il suono
del mio amato orologio "kah-koo".

111
00:04:53,162 --> 00:04:55,947
proveniente da dentro
dell'appartamento 9B?

112
00:04:55,991 --> 00:04:59,560
[musica allegra per pianoforte]

113
00:04:59,603 --> 00:05:02,606
- [singhiozzando]

114
00:05:05,435 --> 00:05:08,438
[annuncio indistinto
su PA]

115
00:05:11,485 --> 00:05:14,488
[il singhiozzo continua]

116
00:05:15,880 --> 00:05:19,362
- [sospira] Lo so
Me ne pentirò.

117
00:05:19,406 --> 00:05:20,450
Stai bene?

118
00:05:20,494 --> 00:05:22,800
- Vedi questa puntura d'insetto?

119
00:05:22,844 --> 00:05:24,585
- Sì.

120
00:05:24,628 --> 00:05:26,456
- L'ho preso in Europa.

121
00:05:26,500 --> 00:05:27,457
E' solo una puntura d'insetto.

122
00:05:27,501 --> 00:05:28,545
Voglio dire, è brutto.

123
00:05:28,589 --> 00:05:29,764
Ci vuole panna,

124
00:05:29,807 --> 00:05:32,332
cremain italiano.

125
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
Ma il dottore
mi ha detto qualcosa

126
00:05:35,683 --> 00:05:37,685
che dovresti
non dirlo mai a una donna

127
00:05:37,728 --> 00:05:40,165
chi finalmente sta facendo
la sua vita su se stessa:

128
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
Sono incinta!

129
00:05:42,864 --> 00:05:45,867
[singhiozzando]

130
00:05:46,694 --> 00:05:49,174
- Non sei un po'...
- Vecchio?

131
00:05:49,218 --> 00:05:51,655
SÌ!

132
00:05:51,699 --> 00:05:54,832
Il dottore ha detto
è stato un dannato miracolo!

133
00:05:58,183 --> 00:05:58,358
.

134
00:05:58,401 --> 00:06:00,447
[musica stravagante per pianoforte]

135
00:06:00,490 --> 00:06:02,492
- ♪ Dai, scuoti il corpo,
tesoro, fai la conga ♪

136
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
♪ So che non puoi
controllati ancora ♪

137
00:06:04,973 --> 00:06:07,497
[canticchiando]

138
00:06:07,541 --> 00:06:09,325
Bum!

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,287
[il telefono squilla]

140
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
Grazia qualcosa progetta,
Adderall parla.

141
00:06:17,333 --> 00:06:18,813
Come posso aiutarla?

142
00:06:21,250 --> 00:06:22,294
Volere?

143
00:06:22,338 --> 00:06:23,470
- Oh, Karen, ciao.

144
00:06:23,513 --> 00:06:25,907
Scusa, io... io... io
deve averti chiamato in faccia.

145
00:06:25,950 --> 00:06:30,172
- C'è qualcosa?
i culi della tua gente non possono farlo?

146
00:06:30,215 --> 00:06:33,480
- Finora l'ho ancora fatto
essere deluso.

147
00:06:33,523 --> 00:06:35,046
Ma... ma... ma, davvero, io...

148
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
- Oh, Wilma, smettila.

149
00:06:36,657 --> 00:06:38,354
Hai bisogno del mio aiuto
con il sesso telefonico.

150
00:06:38,398 --> 00:06:39,355
Dai.

151
00:06:39,399 --> 00:06:40,617
Sono una superstar pansessuale.

152
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
È sul mio biglietto da visita.

153
00:06:43,228 --> 00:06:44,534
Mettiamoci al lavoro.

154
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
- Okay, guarda, dovrei
su FaceTime con McCoy

155
00:06:46,623 --> 00:06:48,103
durante la sua pausa
tra le trasmissioni,

156
00:06:48,146 --> 00:06:49,365
ma non so cosa dire

157
00:06:49,409 --> 00:06:51,323
- Sai, forse dovremmo
scioglierti

158
00:06:51,367 --> 00:06:53,195
con un piccolo gioco di ruolo leggero.

159
00:06:53,238 --> 00:06:56,328
Tu sii te stesso e io lo sarò
quell'uomo incredibilmente bello

160
00:06:56,372 --> 00:06:59,462
chi non se ne è ancora accorto
che può fare di meglio.

161
00:06:59,506 --> 00:07:03,988
- Sai, ha un dieci di fila
ma un otto gay.

162
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
- Ci siamo, ma ti avverto,

163
00:07:06,426 --> 00:07:09,646
la mia imitazione di McCoy
è solo così così.

164
00:07:09,690 --> 00:07:13,084
[sussurra]
Ok, va bene.

165
00:07:13,128 --> 00:07:14,172
Brr.

166
00:07:14,216 --> 00:07:17,045
Va bene.
[ridacchia]

167
00:07:19,221 --> 00:07:20,962
[voce normale]
Ehi, Will, sono McCoy.

168
00:07:22,398 --> 00:07:25,619
Ascolta, ho il mio sex toy gay
collegato a tutto...

169
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
Sette allegati.

170
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
Qualche pensiero?

171
00:07:36,586 --> 00:07:40,242
Ooh, il trattamento del silenzio.

172
00:07:42,592 --> 00:07:45,160
Yum, mi piace.
[ride]

173
00:07:46,466 --> 00:07:50,644
- Il dottore ha detto di sì
una gravidanza geriatrica.

174
00:07:52,733 --> 00:07:55,387
Questo è il termine che usano
per le persone sopra i 35 anni.

175
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
È davvero giudicante.

176
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
- Quando ho avuto il mio primo,
avevo 19 anni

177
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
- È un po' giovane,
non credi?

178
00:08:03,265 --> 00:08:06,398
- Rispetto
al tuo vecchio culo?

179
00:08:06,442 --> 00:08:09,184
- [tira su col naso]
Hai ragione. Mi dispiace.

180
00:08:09,227 --> 00:08:14,406
È solo che lo ero
finalmente vivere la mia vita per me,

181
00:08:14,450 --> 00:08:16,408
e ora un bambino?

182
00:08:16,452 --> 00:08:18,541
Il tempismo è pessimo.

183
00:08:18,585 --> 00:08:22,023
Ne avrei fatti così tanti
grandi cose nella mia vita.

184
00:08:22,066 --> 00:08:23,111
- Tipo cosa?

185
00:08:23,154 --> 00:08:25,679
- Volevo guardare
così tanti spettacoli.

186
00:08:25,722 --> 00:08:29,334
[singhiozzando]

187
00:08:33,469 --> 00:08:36,733
- Penso che lo farai
metti la mano

188
00:08:36,777 --> 00:08:38,300
proprio qui.

189
00:08:38,343 --> 00:08:41,259
[sussulta]
Così freddo,

190
00:08:41,303 --> 00:08:43,697
eppure così caldo.

191
00:08:45,481 --> 00:08:46,613
- [grugnisce]

192
00:08:46,656 --> 00:08:50,051
- Oh, sei un animale!

193
00:08:50,094 --> 00:08:51,748
- [grugnisce]
Così vicino!

194
00:08:51,792 --> 00:08:54,011
-Oh, anch'io.

195
00:08:55,491 --> 00:08:57,449
Scommetto che indossi dei jeans.

196
00:08:57,493 --> 00:08:59,669
Scommetto che sono stretti.

197
00:08:59,713 --> 00:09:02,280
Scommetto che sono jeans da donna.

198
00:09:04,761 --> 00:09:06,502
- Accidenti.

199
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
- [sussulta]
Sono stato cattivo?

200
00:09:08,591 --> 00:09:12,508
Se sono stato cattivo,
allora faresti meglio a punirmi.

201
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
[ridacchia]

202
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
So che lo vuoi,
ma non oseresti.

203
00:09:17,121 --> 00:09:20,690
[sussulta]
Lo faresti?

204
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
E tu lo sei!

205
00:09:22,170 --> 00:09:28,480
E io..non posso... fermarti!

206
00:09:28,524 --> 00:09:30,744
- [respirando pesantemente]
L'ho trovato.

207
00:09:30,787 --> 00:09:33,094
- Certamente l'hai fatto.

208
00:09:38,665 --> 00:09:39,622
- Grazie.

209
00:09:39,666 --> 00:09:41,189
- Vivi?
con il padre,

210
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
o sei da solo?

211
00:09:42,799 --> 00:09:44,279
- Nessuno dei due.

212
00:09:44,322 --> 00:09:45,759
Convivo con
un ragazzo diverso.

213
00:09:45,802 --> 00:09:50,285
- Sarà divertente
conversazione quando torni a casa.

214
00:09:50,328 --> 00:09:51,808
-Oh, no, va bene.
E' gay.

215
00:09:51,852 --> 00:09:55,290
- Tu sei così
un tuffo di errori a sette strati.

216
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
Ascolta,
Ho quattro figli.

217
00:09:59,773 --> 00:10:02,427
Non esiste un momento perfetto
avere un bambino.

218
00:10:02,471 --> 00:10:05,169
Lo capisci tu.

219
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
- Ho tanta paura.

220
00:10:06,344 --> 00:10:09,086
- Abituati.
Questo non se ne va mai.

221
00:10:11,262 --> 00:10:13,525
- Jack, perché l'ho fatto?
devo solo lottare

222
00:10:13,569 --> 00:10:17,660
il mio orologio "kah-koo" personale
lontano da quella signora arrabbiata?

223
00:10:17,704 --> 00:10:21,359
- Onestamente, non... non lo so
come l'ha ottenuto.

224
00:10:21,403 --> 00:10:23,666
- Beh, ovviamente,
glielo hai venduto.

225
00:10:23,710 --> 00:10:26,451
- Cosa stai insinuando?

226
00:10:26,495 --> 00:10:28,410
- Che gliel'hai venduto.

227
00:10:28,453 --> 00:10:32,283
- Ok, le tue storie lo sono
diventando sempre più pazzo.

228
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
Guarda, al più presto
mentre ho finito la mia giornata,

229
00:10:34,416 --> 00:10:37,071
Metto l'orologio
indietro, ok?

230
00:10:37,114 --> 00:10:38,638
- Non mi fido di te
con quell'orologio!

231
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
- ho detto
Lo rimetterò a posto.

232
00:10:51,563 --> 00:10:54,741
- Jack, perché sei tu?
blocco dell'orologio?

233
00:10:58,745 --> 00:11:01,269
- Estefan, guarda,
ok, mi dispiace, va bene?

234
00:11:01,312 --> 00:11:02,705
La verità è che
Odio questo orologio.

235
00:11:02,749 --> 00:11:05,099
- [sbeffeggia]
- Ancor più di quanto odio una donna

236
00:11:05,142 --> 00:11:08,755
in un vestito e scarpe da ginnastica
con in mano una Diet Coke.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
Io—io—ho provato a venderlo

238
00:11:10,278 --> 00:11:12,280
perché non lo faccio
voglio iniziare una rissa.

239
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
- Non stiamo litigando.

240
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Siamo semplicemente onesti
l'uno con l'altro.

241
00:11:15,805 --> 00:11:16,893
Puoi venderlo.

242
00:11:16,937 --> 00:11:18,808
- Io posso?
- Sì,

243
00:11:18,852 --> 00:11:22,594
finché posso vendere qualcosa
dei tuoi che odio.

244
00:11:22,638 --> 00:11:23,770
- Certo, qualunque cosa.

245
00:11:23,813 --> 00:11:25,597
Voglio dire, qualsiasi cosa
per evitare uno scontro.

246
00:11:25,641 --> 00:11:26,816
Bene.

247
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
- La tua bambola da grande.

248
00:11:34,911 --> 00:11:36,130
- [urla]
Cher?

249
00:11:38,480 --> 00:11:40,700
[voce profonda]
L'hai messa giù, tu.

250
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Lei è un tesoro nazionale.

251
00:11:43,790 --> 00:11:45,748
No, ehi, ehi.

252
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
Smettila!

253
00:11:47,184 --> 00:11:48,446
Ne ha passate abbastanza!

254
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
È nata nel carro
di uno spettacolo itinerante!

255
00:11:50,666 --> 00:11:52,363
- Jack, vuoi la tua bambola?

256
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
Prendila
nel suo tour d'addio!

257
00:11:57,325 --> 00:12:01,633
[bambola che sibila]

258
00:12:01,677 --> 00:12:03,461
[colpi di bambola]

259
00:12:04,985 --> 00:12:07,901
- [al rallentatore]
No!

260
00:12:14,255 --> 00:12:17,693
[urlando]

261
00:12:24,352 --> 00:12:26,963
[canticchiando]
[musica lounge elegante]

262
00:12:27,007 --> 00:12:30,184
[urlando]

263
00:12:34,449 --> 00:12:37,582
[respirando pesantemente]

264
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
Ti ho preso, tesoro.

265
00:12:42,022 --> 00:12:42,239
.

266
00:12:42,283 --> 00:12:44,764
[musica coraggiosa per pianoforte]

267
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
- Ciao. Ok, ho 20 minuti
finché non andrò in onda.

268
00:12:47,462 --> 00:12:49,290
- Grande.
- Oh, a proposito,

269
00:12:49,333 --> 00:12:52,293
"HELLO! Magazine" mi ha appena votato
I migliori denti d'Inghilterra.

270
00:12:52,336 --> 00:12:56,253
- Ooh, chi è arrivato secondo,
il coniglio della regina?

271
00:12:56,297 --> 00:12:59,691
- Aw, mi mancano le tue battute
che non capisco del tutto.

272
00:13:00,780 --> 00:13:03,173
Quindi dovremmo... uh,
dovremmo iniziare?

273
00:13:03,217 --> 00:13:05,697
- O si.

274
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
- Volere?

275
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
Abbiamo iniziato?

276
00:13:13,183 --> 00:13:15,838
- Oh, è iniziato.

277
00:13:15,882 --> 00:13:17,318
- Ok, non lo sei
fare qualsiasi cosa.

278
00:13:17,361 --> 00:13:18,449
- No, no, lo sono.

279
00:13:18,493 --> 00:13:19,886
Te lo sto dando
il trattamento del silenzio,

280
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
ed è sexy.

281
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
Credimi, va bene.

282
00:13:25,369 --> 00:13:26,414
Ha fatto impazzire Karen.

283
00:13:26,457 --> 00:13:27,981
- Hai fatto sesso telefonico
con Karen?

284
00:13:28,024 --> 00:13:30,157
- Non era consensuale.

285
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
Dategli solo un minuto.

286
00:13:33,464 --> 00:13:34,509
- [sbadiglia]

287
00:13:34,552 --> 00:13:35,510
- Ti stai addormentando?

288
00:13:35,553 --> 00:13:36,772
- No, mi dispiace tanto.

289
00:13:36,816 --> 00:13:38,078
è solo che
è davvero tardi qui,

290
00:13:38,121 --> 00:13:40,384
e le notizie
è noioso.

291
00:13:40,428 --> 00:13:44,258
- Senti, devo... devo
fai qualcosa di veramente veloce.

292
00:13:44,301 --> 00:13:48,349
Basta... Google
scintillante Paul Newman.

293
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
[il telefono squilla]

294
00:13:50,177 --> 00:13:53,006
- Vescica e Figli,
questa è Connie.

295
00:13:53,049 --> 00:13:54,746
- Karen, sto bombardando.

296
00:13:54,790 --> 00:13:56,096
- Di cosa parli?

297
00:13:56,139 --> 00:13:58,185
Eri così bravo
con me questo pomeriggio,

298
00:13:58,228 --> 00:14:00,883
Sono stato seduto
un sacchetto di piselli surgelati tutto il giorno.

299
00:14:00,927 --> 00:14:03,059
- Non ti ho toccato!

300
00:14:04,234 --> 00:14:06,019
Inoltre,
Lo metto a dormire.

301
00:14:06,062 --> 00:14:09,370
Sono praticamente
il C-SPAN del sesso telefonico.

302
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
- Tesoro, devi scatenarti.

303
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
Parliamo di lubrificanti,

304
00:14:12,939 --> 00:14:15,115
e non sto parlando
sulle cose del letto.

305
00:14:15,158 --> 00:14:17,465
sto parlando di
roba sotto il lavandino,

306
00:14:17,508 --> 00:14:20,772
sai, roba che brucia,
roba che è per il metallo.

307
00:14:22,122 --> 00:14:25,560
- Possiamo parlare come esseri umani
per un minuto?

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,867
Sto cercando di essere intimo
con l'uomo che amo,

309
00:14:27,910 --> 00:14:29,956
e non è proprio sexy.

310
00:14:29,999 --> 00:14:33,220
- Will, tesoro, stai facendo
questo è troppo complicato.

311
00:14:33,263 --> 00:14:35,265
Digli semplicemente quello che vuoi.

312
00:14:35,309 --> 00:14:38,312
Non c'è qualcosa che hai?
ho sempre voluto avere a che fare con un ragazzo

313
00:14:38,355 --> 00:14:40,227
forse qualcosa
non l'hai mai fatto prima,

314
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
ma non darmelo
eventuali specifiche.

315
00:14:41,576 --> 00:14:43,839
Quella roba mi fa schifo.

316
00:14:49,105 --> 00:14:50,063
- CIAO.

317
00:14:50,106 --> 00:14:51,542
- EHI.

318
00:14:51,586 --> 00:14:53,936
- McCoy, posso dirtelo?
cosa voglio?

319
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
- Ovviamente.

320
00:14:55,459 --> 00:14:57,331
- Non è sesso telefonico.

321
00:14:57,374 --> 00:15:00,029
Anche se, per favore, sentiti libero
di toglierti i pantaloni.

322
00:15:02,989 --> 00:15:05,817
Io—io—io non voglio esserlo
più in attesa.

323
00:15:05,861 --> 00:15:07,994
Voglio... voglio parlare di noi,
sul nostro matrimonio,

324
00:15:08,037 --> 00:15:10,910
se dovremmo registrarci a
Bergdorf o Bloomingdale.

325
00:15:10,953 --> 00:15:13,347
- Bergdorf.
- Naturalmente di Bergdorf.

326
00:15:13,390 --> 00:15:15,958
Vedi, questo funziona per me.

327
00:15:16,002 --> 00:15:18,569
McCoy, voglio parlare
sul nostro futuro.

328
00:15:19,527 --> 00:15:20,571
- Va bene.

329
00:15:21,485 --> 00:15:23,835
- Voglio che abbiamo un bambino.

330
00:15:27,013 --> 00:15:29,015
- [ridendo]

331
00:15:29,058 --> 00:15:30,886
[il vetro va in frantumi]
Oh!

332
00:15:30,930 --> 00:15:32,975
Ok, è stato fantastico!

333
00:15:33,019 --> 00:15:35,325
- Ora chi sta guardando
la svendita?

334
00:15:37,023 --> 00:15:40,113
- Jack, lo sai?
cosa disprezzo?

335
00:15:40,156 --> 00:15:42,593
- Oltre alla lettera S?
Non riesco a immaginare.

336
00:15:44,900 --> 00:15:46,293
- Essere mentito.

337
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
Se odiassi
il mio orologio "kah-koo" così tanto,

338
00:15:47,685 --> 00:15:49,035
dovresti avere
me lo ha appena detto.

339
00:15:49,078 --> 00:15:50,340
- Non volevo noi
litigare.

340
00:15:50,384 --> 00:15:51,994
- Perché? Qual è il problema?
riguardo al combattimento?

341
00:15:52,038 --> 00:15:53,343
- Perché...

342
00:15:53,387 --> 00:15:55,519
siamo sposati adesso.
- COSÌ?

343
00:15:55,563 --> 00:15:59,001
- Quando le persone sposate litigano,
divorziano.

344
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
È successo a mia mamma.
È successo a mio padre...

345
00:16:04,050 --> 00:16:07,314
Letteralmente ogni genitore
nella mia vita.

346
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
E non lo permetterò
che ci succede,

347
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
quindi da ora in poi
se ci arrabbiamo l'uno con l'altro,

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,145
lo faremo e basta
devo riempirlo in profondità

349
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
e non riconoscerlo.

350
00:16:13,363 --> 00:16:15,017
- E' pazzesco.

351
00:16:15,061 --> 00:16:18,499
Siamo due uomini appassionati
con le nostre menti

352
00:16:18,542 --> 00:16:22,024
e la quantità perfetta
dei peli del corpo...

353
00:16:22,068 --> 00:16:23,199
nessuno.

354
00:16:24,374 --> 00:16:25,593
Naturalmente
combatteremo.

355
00:16:25,636 --> 00:16:28,552
- Non possiamo, ok?
Non più.

356
00:16:28,596 --> 00:16:31,033
Devi promettermelo.
La posta in gioco è troppo alta.

357
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
- Non mi interessa

358
00:16:32,339 --> 00:16:34,341
l'altitudine dei pali,
va bene, Jack?

359
00:16:34,384 --> 00:16:37,387
Te lo prometto soltanto
che quando sbagli,

360
00:16:37,431 --> 00:16:39,911
Combatterò sempre
con te per sempre.

361
00:16:42,218 --> 00:16:45,047
- L'hai appena detto
"sempre" e "per sempre".

362
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
- Anche quando saremo molto vecchi
e forse hai una malattia

363
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
e ho ancora la salute,
Ti combatterò.

364
00:16:51,097 --> 00:16:53,621
- In salute e in malattia.

365
00:16:53,664 --> 00:16:56,972
- Non mi fermerò
fino all'ultimo respiro

366
00:16:57,016 --> 00:17:00,410
ti lascia senza peli,
corpo errato.

367
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
- Finché morte non ci separi.

368
00:17:03,718 --> 00:17:07,243
Oh, Steffie, non lo siamo davvero
diventerò come i miei genitori.

369
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
Staremo insieme
per sempre, no?

370
00:17:09,115 --> 00:17:11,465
- Mio amore, ovviamente.

371
00:17:11,508 --> 00:17:14,250
Ti amo.
Non potrei mai lasciarti.

372
00:17:14,294 --> 00:17:17,340
- Allora litighiamo sempre.

373
00:17:18,733 --> 00:17:20,561
Ma non ora.
Con questo finiamolo.

374
00:17:20,604 --> 00:17:23,042
- Forse andiamo di sopra
e bagnatevi a vicenda.

375
00:17:23,085 --> 00:17:25,218
- Ottima idea,
ma prima,

376
00:17:25,261 --> 00:17:27,263
Ho davvero bisogno di una doccia.

377
00:17:31,137 --> 00:17:31,528
.

378
00:17:31,572 --> 00:17:34,444
[allegra musica di pianoforte]

379
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
♪

380
00:17:36,142 --> 00:17:37,447
- Eccoti.

381
00:17:37,491 --> 00:17:38,796
Sto morendo
per parlare con te.

382
00:17:38,840 --> 00:17:41,190
Quindi McCoy ed io
stavano cercando di fare sesso telefonico,

383
00:17:41,234 --> 00:17:43,540
e poi qualcosa
è venuto fuori qualcosa di molto più grande

384
00:17:43,584 --> 00:17:45,107
quello l'ha fatto saltare
proprio fuori dall'acqua.

385
00:17:45,151 --> 00:17:46,195
Non dovrei dire più grande.

386
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
In realtà lo è
qualcosa di veramente piccolo,

387
00:17:47,849 --> 00:17:51,113
delle dimensioni di un...
oh, non lo so, un bambino?

388
00:17:51,157 --> 00:17:52,810
- Come ha fatto...
come lo sapevi?

389
00:17:52,854 --> 00:17:54,595
- Lo sapevo e basta.

390
00:17:54,638 --> 00:17:57,859
- Wow, e...
e questa è una buona notizia?

391
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
- Ovviamente.

392
00:17:59,165 --> 00:18:01,123
Voglio dire, sono... sono
ancora non del tutto chiaro

393
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
come l'effettivo
parte dell'impregnazione funziona,

394
00:18:03,299 --> 00:18:05,562
ma ho guardato un video,
e penso di aver capito il concetto.

395
00:18:07,825 --> 00:18:10,741
- Dovevi guardare un video?
Quanto sei gay?

396
00:18:12,265 --> 00:18:13,570
- Che cosa significa?

397
00:18:13,614 --> 00:18:15,137
Perché non lo sei?
più entusiasta di questo?

398
00:18:15,181 --> 00:18:16,965
- E' semplicemente tanto
considerare,

399
00:18:17,008 --> 00:18:19,054
Voglio dire, come la questione dell'età,
il che è una specie di peccato.

400
00:18:19,098 --> 00:18:20,751
-Oh, grazie,
è una cosa terribile da dire.

401
00:18:20,795 --> 00:18:22,927
- Per non parlare
pensano in molti

402
00:18:22,971 --> 00:18:25,626
che un bambino dovrebbe
avere un uomo nella sua vita.

403
00:18:25,669 --> 00:18:27,976
- Beh, adesso lo sei
semplicemente essere offensivo.

404
00:18:28,977 --> 00:18:30,631
Sai, forse noi
non possiedo cinture per attrezzi,

405
00:18:30,674 --> 00:18:33,938
ma io e McCoy facciamo i conti
ad almeno un uomo tra di noi.

406
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
- Aspetta, tu e McCoy
stai per avere un bambino?

407
00:18:36,898 --> 00:18:38,987
- Sì, ecco cosa
Ho provato a dirtelo.

408
00:18:39,030 --> 00:18:41,120
- OH.
- Cosa pensavi che fossi...

409
00:18:41,163 --> 00:18:42,121
No.

410
00:18:42,164 --> 00:18:43,948
- Sì.

411
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
- Me lo stai dicendo
che sei...

412
00:18:45,733 --> 00:18:47,996
- Sì.

413
00:18:48,039 --> 00:18:51,173
E, credetemi, l'ho già fatto
conoscere tutti i problemi.

414
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
Me lo ha detto il dottore.
Me lo ha detto la signora della metropolitana.

415
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
Me lo hanno detto entrambe le mie sorelle
quando li ho chiamati.

416
00:18:55,656 --> 00:18:59,921
Sono troppo vecchio. Non ne ho...
- Grace, questa è la notizia migliore!

417
00:19:01,923 --> 00:19:03,229
- È?

418
00:19:04,230 --> 00:19:05,753
- Dio, lo faranno
sii così carino.

419
00:19:05,796 --> 00:19:07,842
E li gareggeremo
intorno al soggiorno,

420
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
e ovviamente lo sono
diventeremo migliori amici.

421
00:19:09,191 --> 00:19:10,845
- Ok, aspetta, aspetta.

422
00:19:10,888 --> 00:19:14,196
Non lo pensi
Sono un po' vecchio e non sono sposato

423
00:19:14,240 --> 00:19:17,852
e, sai, io?

424
00:19:17,895 --> 00:19:20,071
- No, nessuna di queste cose
mi è venuto in mente.

425
00:19:21,160 --> 00:19:22,596
- Certo che no.

426
00:19:22,639 --> 00:19:25,207
- Sto solo pensando a che...
mamma fantastica sarai.

427
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
- Lo penso anch'io.

428
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
- Inoltre, sono... sono
più vecchio di te.

429
00:19:29,255 --> 00:19:32,040
Voglio dire, per il momento
questo bambino ha la mia età, io sarò...

430
00:19:32,083 --> 00:19:34,129
beh, sarò morto,
quindi nuova regola:

431
00:19:34,173 --> 00:19:36,262
niente più matematica
in questo appartamento.

432
00:19:36,305 --> 00:19:38,046
- E' pazzesco?

433
00:19:38,089 --> 00:19:39,743
L'abbiamo già fatto
sono stato su quella strada,

434
00:19:39,787 --> 00:19:41,876
abbiamo parlato,
abbiamo elaborato,

435
00:19:41,919 --> 00:19:44,270
e abbiamo chiuso
il libro su questo.

436
00:19:44,313 --> 00:19:46,010
- Sì, e proprio così
ogni altro libro

437
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
che abbiamo letto
negli ultimi dieci anni,

438
00:19:48,012 --> 00:19:50,580
abbiamo chiuso il libro
prima che avessimo finito.

439
00:19:52,930 --> 00:19:54,932
Stiamo parlando
sui nostri bambini.

440
00:19:54,976 --> 00:19:55,977
Stiamo avendo dei bambini!

441
00:19:56,020 --> 00:19:57,848
- Stiamo per avere dei bambini.

442
00:20:02,201 --> 00:20:04,594
- Silenzio!

443
00:20:04,638 --> 00:20:08,207
- Ho bisogno dell'attenzione di tutti
perché ho le tette grandi.

444
00:20:09,295 --> 00:20:12,080
Voglio dire, una grande novità.

445
00:20:12,123 --> 00:20:14,735
Poi di nuovo, guardali.

446
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
Aspetta, perché siamo qui?

447
00:20:16,302 --> 00:20:17,868
- Ci stai portando
tutti fuori a cena

448
00:20:17,912 --> 00:20:19,696
quindi posso condividere
la mia grande novità.

449
00:20:19,740 --> 00:20:20,828
-Oh, cosa c'è?

450
00:20:20,871 --> 00:20:22,351
- Estefan ed io siamo sopravvissuti

451
00:20:22,395 --> 00:20:24,048
il nostro primo litigio
come coppia sposata,

452
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
e ora ho voglia
Posso sopravvivere a qualsiasi cosa.

453
00:20:26,137 --> 00:20:28,270
Ecco perché stiamo parlando
sull'avere un bambino.

454
00:20:31,969 --> 00:20:33,144
A cosa serviva?

455
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
- Non avrai un figlio!

456
00:20:34,711 --> 00:20:37,105
Non facciamo bambini!

457
00:20:37,148 --> 00:20:38,280
Sarebbe un disastro
tutto!

458
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
Guardati attorno.

459
00:20:39,934 --> 00:20:41,675
Nessuno in questa stanza

460
00:20:41,718 --> 00:20:44,895
dovrebbe mai nemmeno pensare
sull'avere un bambino...

461
00:20:46,680 --> 00:20:51,293
Né tu, né io, né lui,
e certamente non lei.

462
00:20:53,339 --> 00:20:55,776
- Oh mio Dio,
hai ragione.

463
00:20:55,819 --> 00:20:58,909
Sarebbe folle
per ognuno di noi

464
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
portare un bambino
nel mondo.

465
00:21:00,781 --> 00:21:03,653
Giusto, ragazzi?
Dai, andiamo.

466
00:21:07,222 --> 00:21:08,354
- Dovremmo dirglielo?

467
00:21:08,397 --> 00:21:11,052
- Eh, aspettiamo
finché uno di noi non si presenta.

468
00:21:11,095 --> 00:21:13,141
[fioritura di pianoforte allegra]